1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(ଏହି ନାଟକଟି ଏକ କାଳ୍ପନିକ ରଚନା |
historical ତିହାସିକ ତଥ୍ୟ ଉପରେ ଆଧାରିତ |)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(ଅଧିକାଂଶ ବିବରଣୀ ଏବଂ ଚିତ୍ରଣ |
ବର୍ଣ୍ଣଗୁଡିକ କାଳ୍ପନିକ ଅଟେ |)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(1659 ର ବସନ୍ତ,
Hyojong ଙ୍କ ରାଜତ୍ୱର ଦଶମ ବର୍ଷ)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(ହେଡ୍ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ସଚିନ୍ ୟି ରିବ୍)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
ତୁମେ ଏ ବର୍ଷ ହେଡ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ହୋଇଛ କି?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(ଜିପିୟୋଙ୍ଗ: 5th ମ ପଦବୀ ସର୍ବସାଧାରଣ ପଦବୀ |
ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ଜେନେରାଲ୍ ଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
ହଁ

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ତୁମେ ମୋତେ କିଛି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
ଏହା ମିଳିଲା |
ପୂର୍ବତନ କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସଙ୍କ ଦେହାନ୍ତ ପରେ |

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
ପୂର୍ବତନ କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ ସୋ ହ୍ୟୁନ୍ |

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
ଏହା ଏକ ଡ୍ରାଫ୍ଟ |

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଶବ୍ଦ ...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(ସାଖୋ: historical ତିହାସିକ ରେକର୍ଡର ଡ୍ରାଫ୍ଟ |
ଏକ historical ତିହାସିକ ରେକର୍ଡର୍ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
ଯାହା ଇତିହାସରୁ ଲିଭାଯିବା ଉଚିତ୍ |

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
ଏହା ହେଉଛି ରେକର୍ଡ ଯାହା ବିଦ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
ଏହା ଅବିଶ୍ୱାସର ଶବ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |
ସ୍ୱର୍ଗତ କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସଙ୍କ ପାଇଁ |

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
ବାସ୍ତବରେ,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ଅଛି ଯାହା ମୋତେ ବ୍ୟଥିତ କରେ |

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
ଜଣେ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି |
ଯିଏ ଏହି ଡ୍ରାଫ୍ଟରେ ବାରମ୍ବାର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି |

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
ତାଙ୍କର କେଉଁଠାରେ ଅଛି ମୋତେ ବ୍ୟଥିତ କରୁଛି |

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
ଏହି ଡ୍ରାଫ୍ଟର ସତ୍ୟତା ଖୋଜ |

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଖୋଜ |

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
କିନ୍ତୁ ଆମେ କାହିଁକି ରେକର୍ଡ ଖୋଳିବୁ ...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
ତାହା ଲିଭାଯିବା ଉଚିତ୍ କି?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
ସେଥିପାଇଁ ...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏହାକୁ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସରେ କରିବେ |

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
ଏକ ସାମରିକ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ,
ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲେ ଯିଏ ଠିକ୍ ଆଚରଣ କରିନଥିଲେ |

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
ସେ ରିପୋର୍ଟ କରିବାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲେ।

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
ସେ କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରିଥିଲେ ...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
ଏବଂ ଭୁଲ୍ ଜିନିଷଗୁଡିକ ରେକର୍ଡ କରାଗଲା |

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
ଜଣେ ଲୋକ ଅଭିଶାପ ପାଇଲା,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
ଏବଂ ଧୀରେ ଧୀରେ ପାଗଳ ହୋଇଗଲା |

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
ଏବଂ ତାଙ୍କ ମହାରାଜା ଆଦେଶ ଦେଲେ ...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
ସେହି ଲୋକ ଆଉ ଆଲୋକ ଦେଖିବ ନାହିଁ।

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
ଲି ଜାଙ୍ଗ୍ ହୁନ୍ |

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(ହେମିନେସୋ)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଯାହା ଚିକିତ୍ସା କରିଥିଲା |
ଗରିବ ଜୋସନ୍ ଲୋକ ମାଗଣାରେ |)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
ଉତ୍ତମତା

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
ତୁମେ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
ଉତ୍ତମତା

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ |

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
ହେ ପ୍ରିୟ

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
ଉତ୍ତମତା

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ |

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
ଉତ୍ତମତା

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
ମୁଁ ମହିଳାଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିଲି

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
ଆପଣ ସୁବିଧା ଚାରିପାଖରେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
ମୁଁ ଶୁଣିଛି ତୁମେ ଏଠାରେ ମାନସିକ ମାମଲା ମଧ୍ୟ ଚିକିତ୍ସା କର |

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
ଆମେ କରୁ |

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
କିନ୍ତୁ ଆମେ କେବଳ କାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁନାହୁଁ |

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପରିବାରମାନେ ଆଣନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର ପରିବାର ସଦସ୍ୟ ଏଠାରେ ଗୁପ୍ତରେ ...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
ଘରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଯତ୍ନ ...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
କିମ୍ବା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ |

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
କ any ଣସି ସୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
ଜଣେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି କି
ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେବକ ହେବାକୁ ଜିଦ୍ ଧରିଥାଏ ...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
ସ୍ୱର୍ଗତ କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
ଆପଣ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଆସିଥିଲି |

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
ତାଙ୍କୁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତୁ?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
ତାଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
ପ୍ରଶ୍ନର ବାହାରେ |

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
କେମିତି?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପରେ ଜାଣିବ |

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ହେଉଛି କେହି ଜଣେ ଉଚ୍ଚ-ଅପ୍ ...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
ଏକ ବିଶେଷ ଅନୁରୋଧ ...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଯତ୍ନ ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ |

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
ସେ ଜପ କରୁଛନ୍ତି
ଅନେକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ସମାନ ଶବ୍ଦ |

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
ତାଙ୍କ ଯତ୍ନ କାହିଁକି?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
ସେ କହିଥିଲେ ଲୋକଟି ଆସି ତାଙ୍କୁ ଆଣିବ ...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
ଯେତେବେଳେ ସମୟ ଆସିବ

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
ମୋର ପ୍ରିୟ ସ୍ୱାମୀ?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
ତୁମେ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ କାହିଁକି ଆସିଲ?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
ମୋର ପ୍ରିୟ ସ୍ୱାମୀ

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
ମା

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
ମୁଁ ରାଜ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାରେ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲି |

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଥମେ ପାସ୍ କଲି |

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
ମୋର ପ୍ରଭୁ! ଦୟାକରି ମୋ ପିଲାକୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
ଦୟାକରି!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
ଦୟାକରି!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସେ।

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
ମୁଁ ହେଡ୍ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ସଚିନ୍ ୟି ରିବ୍ |

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଆସିଥିଲି |

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
ଆମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବା କି?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
ତୁମେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କି ...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
ଲି ଜାଙ୍ଗ୍ ହୁନ୍?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
ସମ୍ପ୍ରତି, ମୁଁ ଏକ ଅଜବ କାହାଣୀ ପ read ିଛି |

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
ସେହି କାହାଣୀରେ,

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
ସେଠାରେ ଲି ଜାଙ୍ଗ ହୁନ୍ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ।

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କର ସଫଳତା |
ମିଥ୍ୟା ଛଡା ଆଉ କିଛି ନଥିଲା,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
ତୁମେ ...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
ତାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ କଣ?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
ତେଣୁ ତୁମେ ମୋତେ ବୁ understand ୁଛ |

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
ତୁମେ ପାଗଳ ନୁହଁ

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
ମୁଁ ଠିକ୍ ଅଛି କି?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ କି ...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
ଲି ଜାଙ୍ଗ୍ ହୁନ୍ ବିଷୟରେ?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
ଆପଣ ଏହା ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
ଏହା ଶବ୍ଦ ...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(1636 ର ବସନ୍ତ,
ଇନଜୋଙ୍କ ରାଜତ୍ୱର 14 ତମ ବର୍ଷ)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(ଏପିସୋଡ୍ 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- ଗୋଟିଏ, ଦୁଇଟି
- ଗୋଟିଏ, ଦୁଇଟି

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- ଗୋଟିଏ, ଦୁଇଟି
- ଗୋଟିଏ, ଦୁଇଟି

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
କେତେ ପ୍ରଚୁର!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
ଏହା ବହୁତ ବଡ |

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
ଶୀଘ୍ର ଆସ |

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
ଚାଲ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପରେ ଚାଲିବା |

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
ଚାଲ ପ୍ରଥମେ ଖାଇବା |

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- ଆମେ ପରେ ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ |
- ପୂର୍ବରୁ ଏଠାକୁ ଆସ |

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
"ମୋ ବାପା ଏହି ଶରୀରକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥିଲେ ..."

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
"ଯେତେବେଳେ ମୋର ମା ଏହାକୁ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ।"

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- "ମୋ ବାପା ଏହି ଶରୀରକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥିଲେ ..."
- "ମୋ ବାପା ଏହି ଶରୀରକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥିଲେ ..."

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- "ଯେତେବେଳେ ମୋ ମା ଏହାକୁ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ |"
- "ଯେତେବେଳେ ମୋ ମା ଏହାକୁ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ |"

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
"ମୋ ବାପା ଏହି ଶରୀରକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥିଲେ ..."

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
"ଯେତେବେଳେ ମୋର ମା ଏହାକୁ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ।"

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- "ମୋ ବାପା ଏହି ଶରୀରକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥିଲେ ..."
- "ମୋ ବାପା ଏହି ଶରୀରକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥିଲେ ..."

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- "ଯେତେବେଳେ ମୋ ମା ଏହାକୁ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ |"
- "ଯେତେବେଳେ ମୋ ମା ଏହାକୁ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ |"

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ଶିଖିବି,"
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ଶିଖିବି,"

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- "ମୁଁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ପାଇବି।"
- "ମୁଁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ପାଇବି।"

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ପାଇବି,"
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ପାଇବି,"

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- "ମୋର ହୃଦୟ ଶାନ୍ତ ରହିବ।"
- "ମୋର ହୃଦୟ ଶାନ୍ତ ରହିବ।"

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- "ଯେତେବେଳେ ମୋର ହୃଦୟ ଶାନ୍ତ ହୁଏ,"
- "ଯେତେବେଳେ ମୋର ହୃଦୟ ଶାନ୍ତ ହୁଏ,"

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- "ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ରହିବି।"
- "ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ରହିବି।"

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛି,"
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛି,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- "ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରିପାରିବି |"
- "ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରିପାରିବି |"

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରେ,"
- "ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରେ,"

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- "ମୁଁ ଆଲୋକିତ ହୋଇଛି।"
- "ମୁଁ ଆଲୋକିତ ହୋଇଛି।"

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
ଛୋଟ ହଳଦିଆ ପକ୍ଷୀ, ମୋତେ କୁହ |

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
ଏହି ଦୁନିଆରେ ସବୁଠାରୁ ସୁନ୍ଦର କିଏ?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
ଯଦି ତୁମେ ଭାବୁଛ ଏହା ଲେଡି ଗିଲ୍ ଚା |
Neunggun-ri ର,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
ମୋ ପାଇଁ କଣ୍ଠଦାନ

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
ଯଦି ଏହା ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମହିଳା,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
ମୋ ପାଇଁ ଏକ ହ୍ୟାଣ୍ଡଷ୍ଟାଣ୍ଡ କର |

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
ଛୋଟ ହଳଦିଆ ପକ୍ଷୀ, ମୋତେ କୁହ |

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
ଏହି ଦୁନିଆରେ ସବୁଠାରୁ ସୁନ୍ଦର କିଏ?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
ମୋତେ ଥରେ କୁହ ...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
କିମ୍ବା ମୁଁ ତୁମର ଗୋଡ ଭାଙ୍ଗିବି!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
ମୋ ଲେଡି!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
କ’ଣ?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
ଯଦି ତୁମେ ବିଳମ୍ବ କର, ମୋତେ ଗାଳି ଦିଆଯିବ |

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
ତୁମେ ମ୍ୟାଡାମ୍ ସାମ ବଙ୍ଗଙ୍କୁ ଖୁସି କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏକ ଭଲ ଭବିଷ୍ୟତ ସାଥୀ ପାଇବାକୁ |

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
ସମସ୍ତ ମ୍ୟାଚ୍ ନିର୍ମାତା ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି |
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆମ ସହର ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତି |

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
କିନ୍ତୁ ସେ ମୋତେ ଆଦ like ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
ସେଥିପାଇଁ ତୁମେ ଅଧିକ ପରିଶ୍ରମ କରିବା ଉଚିତ୍ |

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
ତୁମେ ଜଣେ ଭଲ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
ଯାହାଫଳରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚିପାରିବି |
ମୋର ମୁଣ୍ଡ ଉଚ୍ଚରେ ରହିଲା।

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଆଖପାଖର ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭାବନ୍ତୁ ...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
କେବଳ ନିଜ ବଦଳରେ

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
ଏହା କ a ଣସି ମହିଳାଙ୍କ ନ ics ତିକତା ନୁହେଁ କି?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
ତୁମେ ମୋତେ ବିରକ୍ତ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?
ତୁମର ସେବକଙ୍କ ନ ics ତିକତା ସହିତ?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
ତୁମର ସ୍ୱର ମୋ ସ୍ୱପ୍ନରେ ମୋତେ ହନ୍ତସନ୍ତ କରିବ!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
କାହିଁକି, ତୁମେ ...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- ଇନ୍ ଏ।
- ହଁ?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଫୁଲ ମହୋତ୍ସବକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
ମୁଁ ଗୋଲାପି ରଙ୍ଗର କୋଟ ପିନ୍ଧିବି ...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିଲି ନାହିଁ

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଦିନ,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
ଯୁବ ମାଷ୍ଟର ଜୁନ୍ ଜୋଲ୍ ପଚାରିଥିଲେ |
ଫୁଲ ମହୋତ୍ସବରେ ମୋର ପ୍ରଶଂସକ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ |

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
କିନ୍ତୁ ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି କହି ନାହାଁନ୍ତି।

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
ଯଦି କ you ଣସି ଲୋକ ତୁମକୁ ଦ୍ୱନ୍ଦରେ ପକାନ୍ତି,
ଏହାର ଅର୍ଥ ସେ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ସେ ତୁମ ବିଷୟରେ ଯାହା ଭାବନ୍ତି,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
ପ୍ରଥମେ ଯାଇ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ହସନ୍ତୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ କାନ୍ଧକୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ |

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
ମୋର ଉତ୍ତମତା

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରୁଛ କି?
ଏତେ ଚତୁର କିଛି କରିବାକୁ?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
ମୋର ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ଜୁନ୍ ଜୋଲ୍ କଦାପି ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |
ଏପରି ଆଚରଣ ପାଇଁ

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା କରିପାରିବେ |

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
ଯାହା ବି ହେଉ, ଇନ୍ ଏ ...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ହେ, ଇନ୍ ଏ।

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- ଆପଣ ଏକାଠି ସଜେଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ନିଶ୍ଚିତ।

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
ଇଉନ୍ ଆଜି ମୋର ସାଥୀ ହେବାକୁ ରାଜି ହେଲେ |

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- ଠିକ୍, ଇନ୍ ଏ?
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ପଚାରିଲି!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
ସେ କେବଳ ମୋ ସହ ସହଭାଗୀ ହୋଇଥିଲେ |

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- ନା, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ପଚାରିଲି |
- ଏହା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର, ଠିକ୍?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
ତୁମେ ଏଥର କହିଛ ...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
ମୁଁ ସେହି ନିର୍ବୋଧ ପର୍ବକୁ ଯାଉନାହିଁ |

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
କାହିଁକି କେହି ତୃଣକ କାଟିବେ |
ପାନକେକ୍ ତିଆରି କରିବାକୁ?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
ଏବଂ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କ ଉପରେ କବିତା ଲେଖିବା ଏବଂ କ’ଣ ନୁହେଁ?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
କେତେ ବାଲ୍ୟବିବାହ |

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ସହରର ଲୋକ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
କେତେ ବିରକ୍ତିକର!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
ଗରିବ ମୋତେ!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
ସେବା କରିବାକୁ ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ଉଚିତ୍ |

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
ମୋର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ମୁଁ ବହୁତ ଚିନ୍ତିତ ...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
ମୁଁ ଆଜିକାଲି ଶୋଇପାରୁ ନାହିଁ!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
ସେ ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ହେବ।

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
ମୋତେ ଏକ ନୂତନ ଗୁରୁ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ କି?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
ତୁମର ଭବିଷ୍ୟତ ବିଷୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅ |

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
ଶୀଘ୍ର, ମୁଁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ପୁରୁଷ ସହିତ ବିବାହ କରିବି |

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱପ୍ନର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିବି |

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ଯେତେ ହେଉନା କାହିଁକି |
ତୁମେ ଗର୍ବ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
ଭାବ, "ସେମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ରହିବା ଜରୁରୀ |
ମୋ ବିଷୟରେ ଭଲ ଥିବା ନିଜ ବିଷୟରେ। "

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
ଏବଂ ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱପ୍ନର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦିନେ ଭେଟିବି,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତକିଆ ଦେବାକୁ ଯାଉଛି
ମୁଁ ନିଜେ ସଜେଇଲି

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
ତା’ପରେ ଆମେ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବା |
ପରସ୍ପରର ସ୍ୱପ୍ନରେ |

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
ଆପଣ କେବେ ଶିଖିବେ ...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
କିପରି ଏମ୍ବ୍ରୋଡର୍ କରିବେ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ବାହାର କରିଦିଆଯାଏ?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
ଏହା ପୂର୍ବରୁ କେତେଥର ହୋଇସାରିଛି?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
ଶାନ୍ତ ଭାବରେ ବସିବା କଷ୍ଟକର କି?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
ଭଲ

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
ତୁମେ କିଏ?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
ଠିକ୍ ଏଠାରେ,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
ବହୁତ ସମୟ ପାଇଁ |

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
ମୋ ଲେଡି

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
ମୋ ଲେଡି

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
ମୋ ଲେଡି, ଗରମ ପାଣି ପ୍ରସ୍ତୁତ |

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନାହିଁ କି ମୁଁ ଭୟ କରେ ମୁଁ କରିବି |
ମୋର ସ୍ୱପ୍ନରେ ତୁମର ସ୍ୱର ଶୁଣ?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଜାଗ୍ରତ କଲ?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
ତୁମେ ପୁଣି ସମାନ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲ କି?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
ତା’ପରେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ |
ତୁମର ସ୍ୱପ୍ନରେ, ତୁମେ ...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
ଅବଶ୍ୟ |

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
ପୁଣି ଥରେ, ମୋ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ ...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
ମୁଁ ଏକ ବହି ପ read ଼ିଲି

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
ମୁଁ "ସୋହାକ୍" ର ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ପ read ିଲି |

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
ଏବଂ ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ ପ read ିଲେ |

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
ସେ ମୋତେ ଅର୍ଥ ଦେଖାଇବାକୁ ଯାଉଥିଲେ |
ନ moral ତିକ ତାଲିମ ଏବଂ ଗୃହ ପରିଚାଳନା

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ କାହିଁକି କଲ?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
ଭଲ

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କ ଚେହେରା ଦେଖିବାକୁ ପାଇ ନାହାଁନ୍ତି |

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
ମୋତେ ତାଙ୍କ ଚେହେରା ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେ ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ |

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖ |

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
ଲୋକମାନେ କୁହନ୍ତି ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ |
ଇନ୍ ଏକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
ଆପଣ ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ଭାବିଛନ୍ତି କି?
ଏହି ଦୁନିଆରେ ତୁମେ ଚାହୁଁଛ କି?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ ଏବଂ ଇନ୍ ଏ
ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଆଗ୍ରହୀ ନୁହଁନ୍ତି |

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
ଯେପରି

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
ନେଙ୍ଗଗୁନ୍-ରିରେ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି |
ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ ଇନ୍ କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
କେବଳ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ |

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ନାହିଁ
ମୋ ସାମ୍ନାରେ ଇଉନ୍ ଏ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
ଇନ୍ ଏ।

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
ଇନ୍ ଏ।

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
କେହି ମୋତେ ଡାକିଲେ କି?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
କେହି ତୁମକୁ ଡାକିଲେ ନାହିଁ |

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜିନିଷ ଶୁଣୁଛ ...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
କାରଣ ତୁମେ ଉତ୍ସାହିତ |
ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ ଦେଖିବାକୁ |

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
ତୁମେ ବହୁତ ନିର୍ବୋଧ

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
ଉତ୍ତମତା, କେତେ ସୁନ୍ଦର |

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
ଏହା ତୁମ ଉପରେ ଭଲ ଦେଖାଯିବ କି?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
କିମ୍ବା ଏହା ଭଲ ଦେଖାଯିବ କି?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
ଉତ୍ତମତା

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
କିନ୍ତୁ ତଥାପି,
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିଛି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଦେଖି ନାହଁ |

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ୍ |

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
ଏହି କାରଣରୁ ଚତୁର ଗିଲ ଚା ...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- ରଖେ ...
- ମ୍ୟାଡାମ୍ ବାଙ୍ଗ୍ ଡୁ |

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
ସେଠାରେ ତୁମେ ପୁଣି ଯାଅ |

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ପାସ୍ କରିଛନ୍ତି କି?
ଗାଁର ପ୍ରବେଶ

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i> ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ ଇନ୍ ଆଇ </ i> କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i> - ଗିଲ୍ ଚା </ i> ନୁହେଁ |
- ତୁମେ କାହିଁକି ...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଛାଡିବା ଉଚିତ୍ |
ମୁଁ ଶୋଇବାକୁ ଯାଉଛି

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
ମୁଁ ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ ଶୁଣିଛି,
ଯିଏ Sungkyunkwan ରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
ଆଜି ଫୁଲ ମହୋତ୍ସବରେ ହୋଇପାରେ |

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
ଠିକ୍, ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ,
ତେବେ ଏହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
ବେଳେବେଳେ, ଏହା ଏକ ଖରାପ ଧାରଣା ନୁହେଁ |
ଫୁଲ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ |

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
ହଁ, ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ମୁହଁ ଧୋଇବା ଉଚିତ୍ |

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
ଓ ,, ମୋର ଇନ୍ ଏ।

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
ହାଏ, ଗିଲ୍ ଚା

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନାହିଁ କି?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ସେ ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି ଆସିବ |

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ରାସ୍ତାରେ ଅଛି
ଫୁଲ ପର୍ବକୁ

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- ଆପଣ ଏକାଠି ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ଉତ୍ତମତା |

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
ଆଜି ପର୍ବର ଦିନ ଥିଲା କି?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
ମୁଁ ଯାଇ ନ ଥା'ନ୍ତି |
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ କହି ନାହଁ

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
ତା’ପରେ ଆମେ ଯିବା କି?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- ଚାଲ ଯିବା |
- ଠିକ ଅଛି |

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ସେ ଆସିବ |

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
ତୁମର ଲେଡି ଜାଣନ୍ତି ...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
ଯୁବ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ ଆଜି ଆସୁଛନ୍ତି, ଠିକ୍?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
ମୋ ଲେଡି ଯେକ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇପାରେ ...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
ଲେଡି ଇନ୍ ଏଏ ଯାଆନ୍ତି |

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
ମୋର ମନେ ଅଛି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜକୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା ...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
ଲେଡି ଗିଲ ଚା ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା ପରେ |

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
ମୋର ଲେଡି ଦୋଷ କିପରି?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
ସୁନ୍ଦର ହେବା ଅପରାଧ କି?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
ସେ ସୁନ୍ଦର ହେତୁ ନୁହେଁ |

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
ଏହା ତାଙ୍କ ଆଚରଣ ହେତୁ |

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
ଆଉ ଥରେ ସେ ହସିଲା
ତା ପାଟି ଖୋଲା ...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
ସମସ୍ତ ପୁରୁଷଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ।

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
ଆଚ୍ଛା, କେତେ ଅଶ୍ଳୀଳ |

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
ତା’ପରେ ଅନ୍ୟ କିଛି କରେ |
ତୁମେ ହସିବା ପରେ ତୁମର ପାଟି ଖୋଲା?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
ହେ ମୋର ମଙ୍ଗଳ

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
ତୁମେ ତୁମର ଶିଶୁ ଉପରେ ଖରାପ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ |

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
ମୋର ପ୍ରିୟ

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
ଆରେ, ତୁମେ କେବଳ କ’ଣ କହିଲ?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଅଛି |

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- ଏହାକୁ ଦେଖ |
- କେତେ ସୁନ୍ଦର |

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i> - ଚାଲ ଆମ ମାତୃଭୂମି </ i> କୁ ଯିବା |
<i> - ଚାଲ ଆମ ମାତୃଭୂମି </ i> କୁ ଯିବା |

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
ଦେଖ |

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି କ’ଣ ହୁଏ ଜାଣନ୍ତି କି?
ଫୁଲ ପର୍ବରେ ଅସାବଧାନତା?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
ଇମଜିନ ବର୍ଷରେ ...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
ଯେତେବେଳେ ଜାପାନୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ
ଇମଜିନ ବର୍ଷରେ,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
ଜଣେ ଜାପାନୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଦେଓକ୍ ବକ୍ଙ୍କୁ ବଳାତ୍କାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ।

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
ସେ କଠିନ ଯୁଦ୍ଧ କରି ତାଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠିକୁ କାମୁଡ଼ିଲା।

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
ଜାପାନୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ପାଗଳ ହୋଇଗଲେ |
ଏବଂ ତା’ର ଦୁଇ ହାତ କାଟି ଦିଅ।

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
ସେ ତଥାପି ତାଙ୍କ ସହିତ ଗଲା ନାହିଁ,

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
ତେଣୁ ଜାପାନୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ତାଙ୍କୁ ପିଟିପିଟି ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
ମୃତ୍ୟୁର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,
ସେ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଶତ୍ରୁକୁ ପାଟି କଲା।

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
ଯେତେବେଳେ ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ
ଜୋଙ୍ଗମିୟୋ ବର୍ଷରେ ...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
ଯେତେବେଳେ ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ
ଦଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଜୋଙ୍ଗମିୟୋ ବର୍ଷରେ,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
ଲି ପର୍ବତକୁ ପଳାଇଲା,
ତାଙ୍କ ଶାଶୁଙ୍କୁ ନେଇ

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
ଜଣେ ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ
ଏବଂ ତା ମୁହଁକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
ଲି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଥିଲେ,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
ଏବଂ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ
ଛୁରୀ ସହିତ ଦୁଇ ଆଖି |

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
- ଲି ...
- ଏହା ନୁହେଁ ...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
ସେଠାରେ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ହେବାକୁ ଯାଉଛି।

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
ସେ କାହିଁକି ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତି |
ସେ କହିଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
ଏହା ଲାଗୁଛି ଯେପରି
ସେମାନେ ଯେକ any ଣସି ମିନିଟରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା, ଏହା ହେଉଛି ମିନି ଜୀ ସିକ୍ |
ପ୍ରଚାର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ |

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ଅସୁସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
ତେଣୁ ମୁଁ ଦିନସାରା ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଯତ୍ନ ନେଉଛି |

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
ତୁମେ ଏପରି କଳହ କାହିଁକି କରୁଛ?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
ଆମେ ଗ୍ରେଟ୍ ଜିନ୍ କୁ ପଠାଇଥିବା ଦୂତ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି କି?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
ହଁ ଦୂତ ଫେରି ଆସିଲେ।

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
ଗ୍ରେଟ୍ ଜିନ୍ ର ରାଜା କହିଥିଲେ ...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
ଗ୍ରେଟ୍ ଜିନ୍ ହଙ୍ଗ୍ ତାଇଜିର ରାଜା ...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
ନିଜକୁ ସମ୍ରାଟ ଭାବରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ |
ଏବଂ ଏକ ପ ancest ତୃକ ରୀତି ପାଳନ କରିଥିଲେ?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
କିନ୍ତୁ ତୁମର ମହାରାଜ,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ନଇଁ ନଥିଲି।

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ଗ୍ରହଣ କଲ?
ସେମାନେ ଦେଇଥିବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
ସେମାନଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଏହାକୁ ଛିଣ୍ଡାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
ଆପଣଙ୍କ ମହାରାଜ,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦୂତମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟିବେ |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦେଶୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
ଆପଣ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛନ୍ତି |

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
ବର୍ଷେ ହେଲା ...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
ଯେହେତୁ ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ଅଛି |
ଗ୍ରେଟ୍ ଜିନ୍ ସହିତ ଲ fighting େଇ |

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
ଥରେ ବିଦେଶୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ଏକ ସହର ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
କ house ଣସି ଘର ଛୁଇଁ ନାହିଁ |

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
କ man ଣସି ପୁରୁଷ ସାଧାରଣ ରହନ୍ତି ନାହିଁ |

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
ଏବଂ କ man ଣସି ପୁରୁଷ ନିଜ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
ସେମାନେ ଆମକୁ କେତେ ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ପ୍ରଭାବିତ କରନ୍ତି |

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
ତୁମେ ତଥାପି ଭାବୁଛ ମୁଁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛି?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
ଆମେ କିପରି ନେତାଙ୍କ ସେବା କରିପାରିବା |
ସମ୍ରାଟ ପରି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି
ଜୁରଚେନର 10,000 ଆରୋହଣ ସ troops ନ୍ୟ ...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲ to ିବା ଅସମ୍ଭବ ଅଟେ |

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
ସେ ମିଙ୍ଗ୍ ରାଜବଂଶର ଡାଲ୍ କଲେ |

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
ବିଦେଶୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ |
ଏକ ଗୁରୁତର ବିପଦ |

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ,

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(ସେ ଡାଲିଙ୍ଗ୍: ମିଙ୍ଗ୍ ରାଜବଂଶର କ୍ଷେତ୍ର |
ଡାଲିଙ୍ଗ ନଦୀ ଚାରିପାଖରେ ଗଠିତ)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିବେ ଯେ ଜୋସନ୍ |
ମିଙ୍ଗ ରାଜବଂଶ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
ଏବଂ ଆମେ କଦାପି ସେବା କରିବୁ ନାହିଁ |
ସମ୍ରାଟ ଭାବରେ ଗ୍ରେଟ୍ ଜିନ୍ ର ରାଜା |

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
ସେମାନେ ଆମ ଦୂତକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବାକୁ କେତେ ସାହସ କରନ୍ତି |
ଆଣ୍ଠୁମାଡି ଯିବାକୁ?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
ଏହା ପଛର କାରଣ କ’ଣ ବୋଲି ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
ଲି ଗତି କରୁଥିଲେ |
ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଶରୀର ତାଙ୍କ ସହରକୁ |

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
ଏବଂ ସେ ରହୁଥିବା ହୋଟେଲର ମାଲିକ |
ତା ହାତଗୋଡ଼ରେ ଧରିଲା |

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
ସେ ତାଙ୍କ ହାତଗୋଡକୁ ଧରିଲା |
ତାଙ୍କୁ ଠେଲିବା ଏବଂ ଟାଣିବା ସମୟରେ |

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
କିନ୍ତୁ ଲି କାନ୍ଦି କହିଲା,

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
"ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ I ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ହରାଇଲି।
ମୁଁ କିପରି ଅନୁମତି ଦେବି ... "

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
ମୁଁ କିପରି ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ଅନୁମତି ଦେବି?
ମୋର ହାତଗୋଡ ଧରି ରଖ? "

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
କ’ଣ?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
ମୁଁ ଚତୁର ଏବଂ ଚତୁର?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ vy ର୍ଷା କରନ୍ତି ...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
ଭାବନ୍ତୁ ପୁରୁଷମାନେ ମୋତେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କାରଣ ମୁଁ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
କିନ୍ତୁ ଜୋଙ୍ଗ ଜୋଙ୍ଗ |

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
ଏହା ହେତୁ ନୁହେଁ |
ମୋର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ରୂପ

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
ମୁଁ ଜଣେ ମହିଳା ...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ସେଥିପାଇଁ କାମ କରନ୍ତି |

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
ଅବଶ୍ୟ |

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
ଅବଶ୍ୟ |

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
ଦେଖନ୍ତୁ ମୁଁ କେତେ ଚତୁର ହୋଇପାରେ |

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
ଦେଖ | ଲେଡି ଗିଲ୍ ଚା ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆହୁରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେଖାଯାଉଛ |

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
ପର୍ବତ ରାସ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଖାଲ ଥିଲା |

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଖସିଗଲି |

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
ତୁମେ ବାଟ ଦେଖାଇବ କି ...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଫେରିଯିବି?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ କରିବି

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
ଯୁବକ ଗୁରୁ, ତୁମେ ଖରାପ |

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
କ’ଣ?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
ମୁଁ କ’ଣ ଭୁଲ୍ କଲି?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
ମୁଁ ଦିନସାରା ତୁମକୁ ଖୋଜୁଛି |
ମୋ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କ ଉପରେ ଏକ କବିତା ଲେଖିବାକୁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ |

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
ଏବଂ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
ମୁଁ?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
ତା’ପରେ ଆଉ କିଏ?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
ଆପଣ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କଲିଗ୍ରାଫର୍ ନୁହଁନ୍ତି କି?
Neunggun-ri ର?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
ତାହା ହେଉଛି ...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
ମୁଁ କରିବି ...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
ତୁମ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କ ଉପରେ ଲେଖିବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କର |

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
ଆପଣ ଏହାକୁ ଲେଖିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ତୁମର ଖାଲି ସମୟରେ ମୁଁ ଠିକ୍ ଅଛି କି?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
ତାହା ତୁମର ଭୁଲ

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ଲେଖିବା ଉଚିତ କି ...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ଲେଖିବି

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
ତୁମେ ମୋ ପଥରେ ଅଛ।

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି ନା।

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
ନା। ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
ସତେ ଯେପରି ମୋତେ ଭୂତ ହନ୍ତସନ୍ତ କରେ |
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ପତ୍ନୀ ଯିଏ ପଥରରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିଲେ |

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
ସ୍ତ୍ରୀ ଯିଏ ପଥରରେ ପରିଣତ ହେଲା?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହଇରାଣ କରୁଛ |

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
ସ୍ତ୍ରୀ ଯିଏ ପଥରରେ ପରିଣତ ହେଲା? ଭଲ

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
ତୁମେ କେବଳ ଜଣେ
ଯିଏ ମୋତେ ହସାଇଥାଏ, ଯୁବକ ଗୁରୁ।

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
ପଥରରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିବା ପତ୍ନୀଙ୍କ ଭୂତ |

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
ଚାଲ ଯିବା |

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
ଆପଣ ସେହି ଭୂତ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
ମୁଁ ବହୁତ ମଜାଳିଆ ବ୍ୟକ୍ତି |

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
ମୁଁ ନେଙ୍ଗଗୁନ୍-ରିର ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି |

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
ମୁଁ ମାଷ୍ଟର କଲିଗ୍ରାଫର୍ |

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
ଉତ୍ତମତା

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
ଠିକ୍ ଅଛି |

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
ଯୁବ ଗୁରୁ

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
ଏହା ଗରମ ଅଟେ |

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
ଏହା ଗରମ!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
ତାଙ୍କୁ କିପରି ପଚାରନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ ...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କୁ କବିତା ଲେଖିବା |

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
ସେ ମଧ୍ୟ ମୋ ସାମ୍ନାରେ ଏହା କରିଥିଲେ |

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
ବ୍ରଶ୍ କେସ୍ ଉଠାଇବାବେଳେ ସେ ତଳେ ପଡ଼ିଯାଇଥିଲେ।

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
ସେପରି ଭାବରେ ସେ ଅସହିଷ୍ଣୁ ଥିଲେ।

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
ସେ ସାଜସଜ୍ଜା ଭୁଲିଗଲେ କି?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
ମୋର ଦୁଇ ଆଖି ଖୋଲା ଅଛି |

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
ଆପଣ କିପରି ଲେଖିବାକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିପାରିବେ |
ଅନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
ଯୁବକ ଗୁରୁ!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
ତୁମେ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
ସେ କଣ ...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
କ’ଣ?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
ତୁମେ କହୁଥିବା ଶବ୍ଦ ମୁଁ ଶୁଣିପାରୁ ନାହିଁ |

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
ଆପଣ ଗିଲ୍ ଚାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
ମୋ ସହିତ ଲେଡି ଗିଲ୍ ଚାଙ୍କର କ to ଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ |

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
ମୁଁ କିପରି ସାହସ କରିପାରିବି ...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
ତାଙ୍କ ପରି ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇବାକୁ?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
ତେବେ, ସମସ୍ତେ କିପରି କରୁଛନ୍ତି?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
ଏପରିକି ଜାପାନୀ ଆକ୍ରମଣ
ଏହି ପରି ବିଶୃଙ୍ଖଳା ନଥିଲା |

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
ବାସ୍ତବରେ,
ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
ସ୍ Welcome ାଗତ

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
ଏହି ଉପାୟ, ଦୟାକରି |

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
ଯୁବ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ |

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
ସେ ପିତାଙ୍କ ସହିତ କାହିଁକି?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
ସେ ...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
ମୋତେ ଦୁ o ଖ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ମାଗିବାକୁ ଆସ?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
ହେ ପ୍ରିୟ

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
ସେ ମୋତେ ପ୍ରଥମେ ଏକ ସୂଚନା ଦେଇଥାନ୍ତେ |

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି,
ମୋର କିଛି ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଅଛି |

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ସଚେତନ ...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ଗ୍ରେଟ୍ ଜିନ୍ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି |

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
ତେବେ, ଚିଠିରେ ରାଜା
ମହାନ ଜିନ୍ ତାଙ୍କ ମହିମାଙ୍କୁ ଲେଖିଥିଲେ,

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
ସେ ନିଜକୁ ଡାକିଲେ
"ଗ୍ରେଟ୍ କଳିଙ୍ଗର ସମ୍ରାଟ ..."

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
ଏବଂ ଜୋସେନ୍ଙ୍କୁ "ତୁମର ଦେଶ" ବୋଲି କହିଥିଲେ |

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- "ତୁମର ଦେଶ?"
- ସେହି ଲଜ୍ଜାଜନକ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- କଣ ଚାଲିଛି?
- କେତେ ପ୍ରିପୋଷ୍ଟର!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
ସେ ନିଜକୁ ସମ୍ରାଟ ବୋଲି କହିବାକୁ କିପରି ସାହସ କଲା?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
ତେବେ ରାଜକୀୟ କୋର୍ଟ ଯୋଜନା କରୁନାହାଁନ୍ତି
ଗ୍ରେଟ୍ ଜିନ୍ ସହିତ ଲ to ିବାକୁ |

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
ଅପରପକ୍ଷେ, ଏହା ଚାହୁଁଛି |
ସେମାନଙ୍କ ରାଜାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଦୂତ ପଠାଇବାକୁ |

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
ଦୂତଗଣ?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- ତାହା ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ!
- ତାହା କିପରି ହୋଇପାରେ?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- ଅନ୍ୟ ଏକ ବିରକ୍ତିକର କଥା ନୁହେଁ |
- ତେଣୁ,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
ଗୁରୁଙ୍କ ଅନୁମତି ସହିତ,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି ଯେ ଆମେ ଲେଖିବା ଉଚିତ୍ |
ତାଙ୍କ ମହିମାଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକ ଆବେଦନ |

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- ଠିକ୍ ଅଛି | ମୋତେ ଗଣନା କର!
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
ଅବଶ୍ୟ | ଆମେ ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଏବଂ ସେହି ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏକ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- ତାହା ଠିକ୍!
- ଅବଶ୍ୟ!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
ଆପଣ କିପରି ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବେ |
ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ଜିତିବ କି?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
ବୋଧହୁଏ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ |
ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବ |

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
ଆପଣ ସେହି ସମ୍ଭାବନା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିନାହାଁନ୍ତି କି?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ଏହାର ଅର୍ଥ ଅଛି କି?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
ଏପରିକି ପିଲାଟିଏ ପଥର ଫିଙ୍ଗିପାରେ ...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗରେ 1,000 ୦ ହଜାର ସ soldiers ନିକ ଅଛନ୍ତି।

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନେ କିପରି ଜିତିବେ?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
ପ୍ରକୃତରେ?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
ଏକ ହଜାର?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- ଓ ,, ମୋର
- ଉତ୍ତମତା |

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
1000 ମିଙ୍ଗ ସ soldiers ନିକଙ୍କର ଏକ ସ ... ନ୍ୟ ...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପରାସ୍ତ କରିବ କି?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନେ ସେପରି ଭାବନ୍ତି ନାହିଁ |

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
ସେଠାରେ ମହାନ ମିଙ୍ଗ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
ଥରେ ୟୁଆନ୍ କୁହାଯାଉଥିଲା,
ମଙ୍ଗୋଲିଆ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ |

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
ଏହାକୁ ୟୁଆନ୍ କୁହାଯିବା ପୂର୍ବରୁ,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
ଏହା ଜିନ୍ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା |
ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କୁ, 1,000 ୦ ହଜାର ସ army ନ୍ୟ ...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
ପରିଚାଳନାଯୋଗ୍ୟ ହେବ |

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରିବ?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- ତୁମେ ଅଜ୍ଞ ମୂର୍ଖ!
- ପାଟି ବନ୍ଦ କର!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
1000 ସ soldiers ନିକଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ |

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
ସେମାନେ ସ୍ଥିର ରୁହନ୍ତି |
ପରିସ୍ଥିତି ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି |

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
ଜଣଙ୍କର ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଏବଂ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
1,000 ଦ୍ୱାରା ଗୁଣିତ |

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
ଏହା ବ୍ୟତୀତ,
ଯଦିଓ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ହେଉଛି ଏକ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
ଯେତେବେଳେ କଳିଙ୍ଗ ଏକ ଛୋଟ ରାଜ୍ୟ ଅଟେ |
ତାହା କେବଳ ପାଦରେ ଗଲା |

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ
ଜିନ୍ ସମ୍ରାଟ ନୁରହାସିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା ...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
ମିଙ୍ଗର ୟୁଆନ୍ ଚୋଙ୍ଗ୍ ହୁଆନ୍ ଙ୍କ ଦ୍? ାରା?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ |
- ଅବଶ୍ୟ |

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ଜେନେରାଲ୍ ୟୁଆନ୍ କିପରି ମରିଗଲେ?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
ସେ ଏକ ହଜାର କାଟରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଥିଲେ
ତାଙ୍କ ଶରୀରକୁ ...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
ଲିଙ୍ଗଚିଙ୍କ ଦଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା |

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(ଲିଙ୍ଗଚି: ଏକ ଦଣ୍ଡ |
ଯେଉଁଠାରେ ଅପରାଧୀକୁ ବାନ୍ଧି କାଟି ଦିଆଯାଏ)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
ମିଙ୍ଗ ସମ୍ରାଟଙ୍କ ଦ୍ .ାରା |

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
ଯେତେବେଳେ ମିଙ୍ଗ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ସନ୍ଦେହ ହେଲା,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
ସେ ଧୀର ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ମୃତ୍ୟୁରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କଲେ।

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
ଯିଏ ନିଜ ଜୀବନକୁ ବଳି ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ସେହିଭଳି ଜଣେ ରାଜା ପାଇଁ ଲ fight ିବାକୁ?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
ମୋତେ କୁହ

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
ମୁଁ ଦେଖୁଛି

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
ଜୋସେନ୍ |

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
ଏହି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଜୋସନ୍ ପୁରୁଷମାନେ ଇଚ୍ଛୁକ ହେବେ |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଲ fight ିବା ପାଇଁ |

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
ତଥାପି,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
ଏମାନେ ଆମର ସାହସୀ ପଣ୍ଡିତ |

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ ସେମାନେ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ରସ୍ ସହିତ କାନ୍ଥ ନିର୍ମାଣ କରିବେ କି?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
କିମ୍ବା ସେମାନେ କଠିନ ଇଙ୍କି ସହିତ ଲ fight ିବେ କି?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- ତୁମେ କିପରି ସାହସ କରୁଛ?
- କାହିଁକି, ସେହି ମୂର୍ଖ ...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
ସେହି ନିର୍ବୋଧ ମୂର୍ଖ!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
ମୋର ଉତ୍ତମତା

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
କାହିଁକି, ତାହା ...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ |

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
କେତେ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ |

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
ସେହି ଜର୍କ |

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
ତାଙ୍କୁ ଅଣଦେଖା କର |

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର |
- ମୋର ମଙ୍ଗଳ

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
କାହିଁକି, ସେହି ମୂର୍ଖ |

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
ସେ କିଏ? ସେ କିପରି ଯୁକ୍ତି କରିବାକୁ ସାହସ କଲା |
ୟଙ୍ଗ ମାଷ୍ଟର ୟୋନ୍ ଜୁନ୍ ବିପକ୍ଷରେ?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
ହଁ, ମୁଁ ଗୁଜବ ଶୁଣିଲି |

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- ସେ ଜଣେ ଅଜ୍ଞାତ ସାଥୀ |
- କ’ଣ?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
ପ୍ରାୟ ଏକ ମାସ ପୂର୍ବରୁ,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
ସେ ଆମ ଗାଁକୁ ଆସିଲେ
ନରମ ପରମିନ୍ସ କିଣିବାକୁ |

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
ଏହି ଜାଗାରେ ଚମତ୍କାର ଫେଙ୍ଗ୍ ଶୁଇ ଅଛି |

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(ଏକ ମାସ ପୂର୍ବରୁ)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
ଆପଣ "ଫେଙ୍ଗ୍ ଶୁଇ" କିପରି ବନାନ କରିବେ ଜାଣନ୍ତି କି?

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
ତୁମକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଥିଲା |

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
ତୁମେ ପାଇଥିବା ସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ମୋତେ କୁହ |

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
ହଁ, ସାର୍ |

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
ହଁ, ଏହା କୁହାଯାଇପାରେ |
ଗାଁ ନେଙ୍ଗଗୁନ୍-ରି ...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଚାଉଳ ପିଞ୍ଚ ଅଛି |
ଏବଂ ନରମ ପରମିନ୍ସ |

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
ସେମାନେ ଟପ୍-ନଚ୍ ବାଉଁଶ ଶୁଟ୍ ମଦ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି |

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
ଗାଁ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଦୟାଳୁ ଏବଂ ଭଦ୍ର ...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
ତେଣୁ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଆଦେଶ ପାଳନ କରନ୍ତି।

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
ଏପରିକି କାଉଣ୍ଟି ଏଥିରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରେ ନାହିଁ
ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
ମୁଁ ଦେଖୁଛି

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଦାଲତ ବିଷୟରେ ଅଳ୍ପ ଆଦର୍ଶ ଅଛି ...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
ତେଣୁ ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳାମାନେ ବହୁତ ଖାସ୍ |

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
ମୁଁ ଦେଖୁଛି

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ଖୁସି ହେବ |

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
ବୋଧହୁଏ ସେହି କାରଣରୁ,
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଚତୁର ପ୍ରାଣୀ ଅଛି |

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
ଧରି ରଖ |

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- ଏକ ଚତୁର ପ୍ରାଣୀ?
- ହଁ |

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
ଏହା ନଅଟି ଲାଞ୍ଜ ସହିତ ଏକ କୁମ୍ଭୀର ...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
ନା, ଏହା 99 ଟି ଲାଞ୍ଜ ସହିତ ଏକ ଠେକୁଆ |

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
ମୁଁ ସୁଗନ୍ଧ ଅନୁସରଣ କରି ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲି ...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବାଉଁଶର |

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
ଦୟାକରି ମୋତେ ତୁମର ଶିଷ୍ୟ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କର |

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
ସେ ଆମ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଶିଷ୍ୟ ହେବାକୁ କହିଥିଲେ।

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
ତେଣୁ ଶିକ୍ଷକମାନେ କହିଥିଲେ ...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
କେବଳ ଯେଉଁମାନେ ପରୀକ୍ଷାରେ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି ...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
ଆମ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିପାରିବ | ଏବଂ ତା’ପରେ ...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ପରୀକ୍ଷା ଦେବାକୁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ।

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସେ ପ୍ରକୃତରେ ...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
ଛୋଟ ସ୍କୁଲ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ ପରୀକ୍ଷା ଦେଇଥିଲେ?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
କାହିଁକି ପରୀକ୍ଷା ଦେବାକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
ଆପଣ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଅଧିକ ସମୟ ରହିବେ ନାହିଁ |

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
ଓ ,, ତୁମେ ସେଠାରେ |
ଆଜିର ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ କ’ଣ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
ଦେଖ | ଚାଲ ଚୁପ୍ ରହିବା |

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
ମୋର ଉତ୍ତମତା

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
ମୋତେ ଦେଖିବା |

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
ବିଷୟ କ’ଣ ହୋଇପାରେ ...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
ଆଜି ପାଇଁ?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(ବିଶ୍ୱସ୍ତତା)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
ବିଶ୍ୱସ୍ତତା କ’ଣ ତାହା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କର |

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କର ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତତା,
ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା
ଏବଂ ଜାତି ପାଇଁ ଲୋକ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
ତୁମେ କଣ କରୁଛ, ଯୁବକ ଗୁରୁ?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
ଜାଙ୍ଗ ହୁନ୍!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
ଆସ

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
ଠିକ୍ ଅଛି |

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
ଏହି ବିଷୟଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିରକ୍ତିକର |
ମୁଁ ଏହା କରୁନାହିଁ

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
ସେ କେବଳ ଜଣେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି |

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
ସେ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ପାସ୍ ମଧ୍ୟ ଲେଖିପାରିଲେ ନାହିଁ |

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
ସେ ପ୍ରକୃତ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପରିବାରର ନୁହଁନ୍ତି।

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
ଗୁଜବ କହୁଛି ଯେ ସେ ଜଣେ ନିମ୍ନ କୃଷକ ...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
ନକଲି ଦଲିଲ ପାଇଁ କିଏ ଦେୟ ...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
ଜଣେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା |

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
ମୋର ଉତ୍ତମତା

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
ସେ କ’ଣ କହିଛନ୍ତି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
"ମୋର ଟଙ୍କା ଅଛି ..."

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"ତେଣୁ ମୋତେ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଯୋଗଦେବାକୁ ଦିଅ!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
ଓ ,, ମୋର

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ବାହାର କରି ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍।

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
କିନ୍ତୁ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ,
ସେ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କୁ ଠକିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ ...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
ସେଠାରେ ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲେ |
ଯିଏ ତାଙ୍କ ଭାଷଣରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଥିଲେ |

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏହା ଦେଖାଇବାକୁ କହିଲି।

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପାଦ ଦେଲି,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
ସେ କେବଳ ଚିତ୍କାର କରି କହିଲା, "ଓ uch!"

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଗାଲରେ ଏକ ବଡ ଚାପୁଡ଼ା ଦେଲି,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
ସେ ଚିତ୍କାର କରି କହିଲା, ଦୟାକରି ମୋତେ ରକ୍ଷା କର!

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
ତୁମେ କାହିଁକି କାହାକୁ ବାହାର କରିଦେଲ?
କିଏ ଶିଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
ଯେହେତୁ Neunggun-ri ଥିଲା |
ଏପରି ହୃଦୟହୀନ ସ୍ଥାନ?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ କଣ କଲା ...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କିପରି ବିମୁଖ ହୋଇପାରିବ?
ଜଣେ ଆନ୍ତରିକ ଛାତ୍ର?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- ଆପଣ ତାହା କିପରି କରିପାରିବେ?
- ତାହା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
ମୋର ଉତ୍ତମତା

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
କେତେ ନିଷ୍ଠୁର।

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
ଉତ୍ତମତା

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
ବାସ୍ତବରେ ସେ ମଧ୍ୟ ପରିଚାଳନା କରିଥିଲେ
ଦାଦା ଗୀତ ଚୁଙ୍କୁ ମନାଇବା ପାଇଁ |

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
ଯେହେତୁ ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
ସେହି ବୃଦ୍ଧଙ୍କର ଏକ ଖରାପ ସ୍ୱଭାବ ଅଛି |

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
ସାର୍!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
ତୁମେ ଅନ୍ଧ କି?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି?
ମୁଁ ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଏକ at ାଳ କାମ କଲି?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
ଦୟାକରି ପାଗଳ ହୁଅ ନାହିଁ | ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
ଉତ୍ତମତା

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
ମୁଁ ତ୍ୟାଗ କରେ

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
ସାର୍ ...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
ତଥାପି, ସେହି ଲି ଜାଙ୍ଗ ହୁନ୍ ସାଥୀ ...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
ଦାଦା ଗୀତ ଚୁଙ୍କ ଘରକୁ ଚିକିତ୍ସା କରେ |
ତାଙ୍କ ପରି ...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
ଏବଂ ବୃଦ୍ଧ ଜଣକ ନିଜ ସେବକ ପରି କାମ କରେ।

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i> ଯାଅ ଏବଂ ଖେଳ, ଯାଅ ଏବଂ ଖେଳ </ i> |

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i> ତୁମେ ଛୋଟ ଥିବାବେଳେ ଖେଳ |

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i> ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହେବା ପରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ନାହିଁ </ i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i> କେତେ ଚମତ୍କାର, କେତେ ଚମତ୍କାର </i> |

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
କିନ୍ତୁ ...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
ଜଣେ ଆଖ୍ୟା ବିନା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି କଲା |
ଏତେ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କର?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ସେ ନରମ ପରମିନ୍ ବିକ୍ରି କଲେ |
ଏବଂ ସିଗାରେଟ୍ ...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କୁ |

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
ସେ ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ ସହ ଜଡିତ?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
ମୁଁ ତାହା କହୁଛି

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
ମୁଁ ଏହା କହିବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି,

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଥରେ ଦେଖିଲି
ଯେହେତୁ ମୁଁ ମୋ ମା ପାଇଁ medicine ଷଧ କିଣୁଥିଲି |

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
କିନ୍ତୁ ସେ ଥିଲେ ...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
ସେ ଏହା କରୁଥିଲେ।

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
ମୁଁ ବିଶ୍ାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ ଯେ ସେ ଏତେ ନିକଟତର ହୋଇଥିଲେ |
ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କୁ |

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
ସେ କେତେ ଅଶୋଧିତ |

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
ତାହା ସବୁ ନୁହେଁ | ଗୁଜବ ଅନୁଯାୟୀ,

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
ସେ ସମସ୍ତ ଆଠଟି ପ୍ରଦେଶରେ ବୁଲନ୍ତି
ବ୍ୟବସାୟ କରିବାକୁ

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଦେଶରେ ମହିଳା ଅଛନ୍ତି
ଯାହା ସହିତ ସେ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଅଟନ୍ତି |

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- ମୋର ମଙ୍ଗଳ
- ଓ ,, ମୋର

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
କିନ୍ତୁ କ’ଣ ଅଧିକ ଅବ urd ଧ ...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
ସେ ଭଲ ଅନୁଗ୍ରହର ବିଚାର କରନ୍ତି
ମହିଳାମାନଙ୍କ ଉପହାର ସହିତ, ଏବଂ ...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
ଆସ

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
ଏହାକୁ ନିଅ |

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
ଏହାକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
ଏକ ଏମ୍ବ୍ରୋଡେଡ୍ ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ ରିବନ୍ |
ଶେଷରେ ହିଁ ଟ୍ରେଣ୍ଡରେ ଅଛି |

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
ଓ ,, ମୋର

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
କେତେ ସୁନ୍ଦର

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ରାଜ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାରେ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଉଚିତ୍ |

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
ସେହି ଉପାୟରେ,
ମୋର ପିତାମାତା ଆମ ବିବାହକୁ ଅନୁମତି ଦେବେ |

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"ବିବାହ?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
ଅତ୍ୟଧିକ ବିବ୍ରତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
ମୁଁ ଆମର ବିବାହ ଆୟୋଜନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଆପଣ ପରୀକ୍ଷା ଦେବା ପୂର୍ବରୁ,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
କିନ୍ତୁ ମୋର ପିତାମାତା ଅନୁମତି ଦେବେ ନାହିଁ ...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
ଭଲ

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
ମୋ ଲେଡି,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଅ କି?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- ଦୁ Sorry ଖିତ?
- ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ତୁମେ ନୁହେଁ |

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
ତେବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ କି?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
ତୁମ ପାଇଁ ମୋର ଭାବନା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ ବଡ |

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
କିନ୍ତୁ ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ତିନିଥର ଭେଟିଥିଲୁ,

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ଉପହାର ଦେଇଛ,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
ଏବଂ ମୁଁ ମୋର ମୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ ରଖିଛି
ଆଜି ତୁମର କାନ୍ଧରେ |

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
ତେବେ ତାହା ହିଁ ହେଉଛି |
ଆମେ ବିବାହ କରିବା ଉଚିତ୍ କି?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଅଲଗା ହେବ |
ଅନ୍ୟ ମହିଳାମାନଙ୍କଠାରୁ |

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
ମୋ ଲେଡି, ଭଲଭାବେ ଶୁଣ |

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
ପ୍ରେମର ଅନୁଭବ ଏକ କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ଭାବନା |

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
ମଣିଷ ଅସ୍ଥିର |
ତେଣୁ ସେମାନେ ରଖିବାରେ ସକ୍ଷମ ନୁହଁନ୍ତି ...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଏପରି ଏକ divine ଶ୍ୱରୀୟ ଭାବନା |
ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପାଇଁ

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
ତେଣୁ,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
ନିଜକୁ ବାନ୍ଧିବା ଭଲ ନୁହେଁ |
ବିବାହ ମାଧ୍ୟମରେ କାହାକୁ |

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
ତେଣୁ ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
ମୁଁ ଜଣେ ମିସୋଗାମିଷ୍ଟ ହେବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲି |

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
ଜଣେ ମିସୋଗାମିଷ୍ଟ କ’ଣ?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
"ମିସୋସ୍" ଅର୍ଥ ଘୃଣା |

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
"ଗାମୋସ୍" ଅର୍ଥ ବିବାହ |

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
ତେଣୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
ତେବେ ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଦେଖୁଛ?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
ଜଣେ ପୁରୁଷ ଏବଂ ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?
ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
ଭାଇ!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
ମୋ ଭାବନା ସହିତ ଛୋଟ!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? ତାହା ଟିକିଏ ...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- ହେ!
- କ’ଣ?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
ସେହି ଲୋକମାନେ କିଏ?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହ ନାହିଁ |
ତୁମେ ଜଣେ ମିସୋଗାମିଷ୍ଟ |

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
ତାଙ୍କୁ ପାଅ!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- ହେ, ତୁମେ ପଙ୍କ!
- ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ଜଣେ ମିସୋଗାମିଷ୍ଟ |

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- ମିସୋଗାମିଷ୍ଟ?
- ତାହା କ’ଣ?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- ମିସୋଗାମିଷ୍ଟ?
- ଏପରି ଶବ୍ଦ ଅଛି କି?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
ସେ କାହିଁକି ବିବାହ କରିବେ ନାହିଁ?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- ମୁଁ ଜାଣେ, ଠିକ୍?
- ସେ କାହିଁକି ବିବାହ କରିବେ ନାହିଁ?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
ସେ ନିଶ୍ଚୟ କିଛି ଉପାୟରେ ଅଭାବ ପାଇବେ |

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେ ବୋଧହୁଏ ଶଯ୍ୟାରେ ଖରାପ କିମ୍ବା ...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- ମୋ ଲେଡି
- କ’ଣ?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
ଏହା ଆମ ପାଇଁ ସମୟ ନୁହେଁ |
ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ |

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
ଆମକୁ ଲି ଜାଙ୍ଗ ହୁନ୍ଙ୍କୁ ଅଟକାଇବାକୁ ପଡିବ |
ଆମର ଦୁର୍ଗକୁ ପ୍ରଦୂଷିତ କରିବା |

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
କିନ୍ତୁ ସେ ଆମକୁ ଚାଉଳ ଦେବେ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି।

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
ଆପଣ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଚାଉଳ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
ସେ ଏପରି ଜଣେ ଯିଏ କହିବାକୁ ସାହସ କଲେ |
ସେହି ବିଦେଶୀ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ ...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
ଗ୍ରେଟ୍ ମିଙ୍ଗ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିପାରନ୍ତି |

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
କେହି ମୋ ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି କି?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
ଠିକ୍ | ଏଠାରେ |

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
କେହି ଜଣେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ବିଷୟରେ ଖରାପ କଥା କହୁଛନ୍ତି |

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
ଆପଣ ଯେଉଁଆଡେ ଯାଆନ୍ତି ଲୋକମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବିଷୟରେ ଖରାପ କଥା କୁହନ୍ତି |

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
ତୁମର ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଯାଉଛ |

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲ କି ତୁମେ କରିବ |
ଯଦି ସେମାନେ ତୁମକୁ ଭିତରକୁ ଦିଅନ୍ତି ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଞ୍ଚ ଦିଅ?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
ହଁ ଅଧିକ, ଦୟାକରି |

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
ଭଲ

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
ତୁମେ ବହୁତ ଲଜ୍ଜାଜନକ |

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
ଏହା ଗୋଟିଏ ଭଲ

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
ସେ ବିଛଣାରେ ଖରାପ ହେବ।

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
ତାଙ୍କର ଏକ ଭଲ ଚିତ୍ର ଅଛି |

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
ଆରେ, ଏସବୁ କି?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
ସେ ଏତେ ଭୟଙ୍କର ଥିଲେ
ଯେତେବେଳେ ସେ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଧାରକୁ ଠେଲିଦେଲେ |

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
ସେ ଜଣେ ଭୟଙ୍କର ...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
ହରିଣ ଗୋରୁ ଉପରେ ଶିକାର କରୁଥିବା ପଶୁ ପରି?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
ନା।

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
ଆସ

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- ଏକ ପଶୁ?
- ଯେହେତୁ ତାଙ୍କ ନଜର ଏତେ ତୀବ୍ର ଥିଲା |

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
ଆଚ୍ଛା, କେତେ କ୍ଲାନ୍ତ |

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
ଆପଣ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?
ଦିନସାରା ସେହି ମିସୋଗାମିଷ୍ଟ?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍ ...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
କେବଳ ଯାଇ ଏକ ସୁଇଙ୍ଗ୍ ଚଲାନ୍ତୁ |
ଆସ, ଜୋଙ୍ଗ ଜୋଙ୍ଗ |

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- କେତେ ବିକୃତ |
- କ’ଣ?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ସେହି ଗୁଜବ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି, ଠିକ୍?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
ଦକ୍ଷିଣ ସହରରୁ
ନାମୱନ୍ ବା ଯାହା ବି ହେଉ,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
ୟି ମଙ୍ଗ ରିଙ୍ଗ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି,
ଯିଏ ରାଜ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାରେ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲେ,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
Ch ିଅ ଚୁନ୍ ହାଙ୍ଗଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ପଡିଗଲେ |
ଏକ କିସାଙ୍ଗର, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ କରାଇଲେ |

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
ମୋର କହିବାକୁ ଗଲେ ମୁଁ ସେହି ଗୁଜବ ଶୁଣିଲି |

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
କିନ୍ତୁ ଏହାର କ makes ଣସି ଅର୍ଥ ନାହିଁ |
କିସାଙ୍ଗର daughter ିଅ କିପରି ...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
ଏହାର ଅର୍ଥ କାହିଁକି ନୁହେଁ?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
ଯାହା ବି ହେଉ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ୟି ମଙ୍ଗ ରିଙ୍ଗ କାହିଁକି?
ଚୁନ୍ ହିଆଙ୍ଗଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ପଡିଗଲେ କି?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
ହଉ,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଥିଲା |
ଚୁଙ୍ଗ୍ ହାଇଙ୍ଗଙ୍କୁ ଏକ ସୁଇଙ୍ଗରେ ଦେଖିବା ପରେ |

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ଭାବୁଛ ସେ ପ୍ରେମରେ ପଡିଗଲା |
ତାଙ୍କୁ ଏକ ସୁଇଙ୍ଗରେ ଦେଖିବା ପରେ ତାଙ୍କ ସହିତ?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
ଓ ,, ମୋର ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
ଯଦି ମୁଁ ଏହି ସୁଇଙ୍ଗ୍ ଚ ride ିଥାଏ,
ମୋର ସ୍କର୍ଟ ଉପରକୁ ଉଠିବ,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
ଏବଂ ସେମାନେ ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବେ
ମୋର ଅଣ୍ଡରସ୍କର୍ଟ, ଟିକିଏ |

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ଭାଗ୍ୟବାନ,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
ସେମାନେ ମୋର ଖାଲି ଚର୍ମ ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରିବେ |

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
ଏହା ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ହୃଦୟକୁ ଚମକାଇବ |

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
ଚୋପା ସବୁଠୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
ଜୋଙ୍ଗ ଜୋଙ୍ଗ,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
ଚାଲ ଏହା କରିବା |

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
ଚଉଡା ଖୋଲ |

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
ଆସ

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
କି ଦୃଶ୍ୟ |

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
ଗୁ ଜାମ, ଦେଖ |

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
ସେ କିଏ?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
99 ଲାଙ୍ଗୁଳ ସହିତ ନେଙ୍ଗଗୁନ୍-ରିର ଠେକୁଆ |

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
ସେପରି କି?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
ମୁଁ ବହୁତ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁଁ ବୁଲିବା ଉଚିତ୍

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
ଆଚ୍ଛା, ମୁଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
ଚାଲ ଯାଇ ଆମ ଗୁରୁଙ୍କୁ କୁହ ...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
ଲି ଜାଙ୍ଗ୍ ହୁନ୍ |
ଦୁର୍ଗରେ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
ଆମକୁ ...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
ଆମକୁ ତାଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିବ ...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
ଅପେକ୍ଷା କର |

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେଠାରେ ଅଛି ...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- ଭଲ
- ଭଲ

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଲା!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- କଣ ଚାଲିଛି?
- କିଛି ରହିବା ଜରୁରୀ ...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
ସମସ୍ତେ କୁଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
କେହି ଜଣେ ଆଘାତ ପାଇଲେ, ତେଣୁ ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଗଲେ |

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
ଲେଡି ଗିଲ ଚା ସୁଇଙ୍ଗରୁ ଖସିପଡିଥିଲେ।

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
ତା’ପରେ ଆମେ ସେଠାକୁ ଶୀଘ୍ର ଯିବା ଉଚିତ୍ |

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସେଠାରେ ବହୁତ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି |

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- ସେଠାରେ
- ଲେଡି ଗିଲ୍ ଚା!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- ଲେଡି ଗିଲ୍ ଚା!
- ଲେଡି ଗିଲ୍ ଚା!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
- ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
ଉତ୍ତମତା

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
ଭଲ

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
ପାଦ ତଳେ ପଡ଼ିଗଲା |

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
ଖରାପ ସୁଇଙ୍ଗ୍!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
ଚାଲ ଏହାକୁ ତୁରନ୍ତ ଠିକ୍ କରିବା |

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- ଚାଲ ଏହା କରିବା |
- ଠିକ୍ |

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
ଏହାକୁ ଉଠାନ୍ତୁ |

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
ଆମକୁ ଏଠାରେ ଦ to ଡିବାକୁ ପଡିଲା |
ଆପଣ ଆଘାତ ପାଇଥାନ୍ତେ |

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
ତାହା ନୁହେଁ |

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
ଏହା ସ୍ଥିର ହୋଇଛି କି?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
ଏହାକୁ ଟିକିଏ ଅଧିକ ଠିକ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇ ନାହଁ ...

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ | ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ଫେରିବା ଉଚିତ୍ |

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- ଉତ୍ତମତା |
- ମୋ ଲେଡି

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- ଉତ୍ତମତା |
- ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
ତୁମେ ଆଗରୁ ଜାଣିଛ, ମୁଁ ଦେଖିଛି |
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରୁ ଅନେକ ମହିଳା |

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
ଜଣେ ନାରୀ ଯାହାର ସୁନ୍ଦର ଚେହେରା ଅଛି |
ଯେଉଁ ମହିଳାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ହାତ ଅଛି |

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
ଯେଉଁ ମହିଳାଙ୍କର ଅଣ୍ଟା ପତଳା |
ଯେଉଁ ମହିଳାଙ୍କର ପତଳା ହାତଗୋଡ ଅଛି |

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
ଜଣେ ନାରୀ ଯାହାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସ୍ୱର ଅଛି |
ଜଣେ ନାରୀ ଯାହାର ଉଷ୍ମ ହୃଦୟ ଅଛି |

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
ଜଣେ ମହିଳା ପୁରୁଷ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
ଏବଂ ଜଣେ ମହିଳା ଯିଏ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
ତାହା ସବୁ ନୁହେଁ |

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
ପ୍ୟୋଙ୍ଗୟାଙ୍ଗ ସେଓ ପରିବାରର ସେଓରୁ,
ଯିଏ ଜଣେ ଆତ୍ମ-ଦାବି କରୁଥିବା ୟାଙ୍ଗ ଗୁଇଫାଇ ...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
ଗିଆଙ୍ଗସାଙ୍ଗ ପ୍ରଦେଶର ମହିଳାମାନଙ୍କୁ |
ଜୋସନ୍ ର, ମୁଁ ସେସବୁକୁ ଡେଟ୍ କରିଛି |

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
ସେମାନେ ବାହ୍ୟରେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଭିତରେ ଖାଲି ଅଛି |

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
ଅବଶ୍ୟ, ତୁମେ କରିଛ |

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
ଭଲ

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
ତୁମେ କଣ ଖାଇଲ?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
ତେଣୁ ...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
ଏପରିକି ଯେଉଁ ମହିଳା ଅନୁମାନ କରାଯାଏ |
99 ଟି ଲାଙ୍ଗୁଳ ...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
ତାହା ବିଶେଷ ହେବ ନାହିଁ

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
ଯେହେତୁ ତୁମେ ମୋତେ କହିବାକୁ ଅସୁବିଧାରେ ଗଲ,
ମୁଁ ଏହାକୁ ନିଜେ ଦେଖିବାକୁ ଯିବି |

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
କିନ୍ତୁ ...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
ମୋର କ expect ଣସି ଆଶା ନାହିଁ |

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
ଯେହେତୁ ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଛନ୍ତି,
ମୁଁ ଜଣେ ଅତି ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତି |

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
ମୁଁ ଖୋଜୁଥିବା ମହିଳା ହେଉଛି ...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
ଦିନେ,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରିଲ

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରିଲ
ମୁଁ ସେଦିନ କ’ଣ ଭାବୁଥିଲି ...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସୁଇଙ୍ଗ୍ ଚ iding ୁଥିଲି |

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
ମୁଁ କହିଲି ମୋର ମନେ ନାହିଁ |

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟ ହେଉଛି |
ମୁଁ ସବୁକିଛି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ମନେ ରଖିଛି |

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
ସେଦିନ,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱପ୍ନର ମଣିଷ ପରି ଅନୁଭବ କଲି |
ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବ

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
ତେଣୁ ମୋ ଆଗରେ ସବୁକିଛି ...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
ସବୁଜ ହୋଇଗଲା ...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
ଏବଂ ଗୋଲାପୀ |

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
ଦିନେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲି |

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
ସେଦିନ ତୁମର ମନେ ଅଛି କି?
ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରଥମ ଥର ଦେଖିଲ କି? "

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଏହାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ମନେ ରଖିଛି।

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
ସେଦିନ ମୁଁ କିଛି ବିଶେଷ କଥା ଶୁଣିଥିଲି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
ସେ କ’ଣ ଶୁଣିଲେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲି।

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
ଆପଣ ଏହା ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
ଏହା ଶବ୍ଦ ...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକର

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
କ’ଣ?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ କ sound ଣସି ଶବ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
ଆପଣ ଶବ୍ଦ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?
ବସନ୍ତରେ ଫୁଲୁଥିବା ଫୁଲର?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
ଆଜି,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
ମୁଁ ସେହି ବିଶେଷ ଧ୍ୱନି ଶୁଣିବାକୁ ପାଇଲି |

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(ମୋର ପ୍ରିୟ)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
ତୁମେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର କି?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
ଦିନରେ ତୁମେ ମୋତେ ହସିଲ |

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଡେଟ କରିଥିବା ପୁରୁଷ ...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
ନିଶ୍ଚୟ ଫୁଲିଲା |
ତୁମର ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ନୁହେଁ।

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ
ଆପଣ କାହା ସହିତ ଡେଟ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
ମୁଁ ବିବାହରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ |

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
ତା’ପରେ ମିଠା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
ଏବଂ lan ଲକ?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
ମୁଁ କାଲି ଯାଉଛି
ମୁଁ ଅନେକ ମାସ ପାଇଁ ଦୂରରେ ରହିବି |

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
ମୁଁ ଏକ ପରାମର୍ଶ ଦେବି |
ସେ ମନା କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ ଦେବି

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i> ୟଙ୍ଗଜେଡି </ i> ଦ୍ ipped ାରା ଚିରିଗଲା ଏବଂ ପୁନ res ସ୍ଥାପିତ ହେଲା |


